3 nov. 2014

¿Un tratado? ¿De qué va ? / ¿What's the treatise about?

ESPAÑOL:

Se llama tratado porque incluye la descripción de 21 duendes caseros. Antes Gabriela lo llamo Pomo Perilla (2009) y era un cuento sobre unos sólo de los duendes. Luego lo llamó "Pequeño libro de duendes caseros" (2013) y en él comenzó a incluir a otros duendes vecinos y amigos de Pomo Perilla. Finalmente en 2014 cuando las autoras se volvieron a reunir para crear el libro, Gabriela lo ha llamado "Pequeño gran tratado de duendes caseros". 
Cada duende tiene su entrada específica, en la cual se detalla el lugar donde habita, así como algunas de sus costumbres y rasgos de carácter más curiosos. Podría decirse que el libro es una especie de compendio ilustrado, cuyo fin es acercar al lector a una materia tan poco estudiada, pero no por ello menos importante: la duendelología de lo casero. Todo esto con sumo rigor humorístico.

ENGLISH: 

The Treatise includes detailed descriptions of 21 sprites. Each one of them having an especific entry in which Ma. Gabriela Lovera describes their dwelling place, as well as some of their most curious traits of character. The book could also be considered an illustrated compendium aimed to interest the reader in a little known subject: Household Spritetology. All this done with the utmost humorous rigor. 

ENCUENTRA LOS DUENDES DEL DIBUJO / FIND THE HOMELY SPRITES
IN THE DRAWINGS

Ilustración de Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros

No hay comentarios: