27 ago. 2015

Un duende que ilumina / A Homely Sprite that lights up

Enchufemos a una duende más para que se encienda en una página del libro.
Daniela Guglielmetti comparte un detalle de su última ilustración para "Duendes caseros":

ENGLISH:

A new sprite is going to be plugged into the book to lighten up a page. Take a glimpse of Daniela Guglielmetti's artwork:

Ilustración de Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

25 ago. 2015

La versión definitiva del texto / The final version of the text

En la foto: la autora María Gabriela Lovera con la última versión del texto del libro infantil ilustrado "Duendes caseros", ya revisada, corregida, pulida y, otra vez, registrada.
Ahora solo queda la corrección ortotipográfica y de estilo que haga la editorial, de caras a la maquetación final.
Esta fase se hará a finales de septiembre u octubre, o a principios de 2016. Dependerá de que podamos tener listas las ilustraciones pronto. Daniela Guglielmetti está dibujando a toda máquina. Los duendes que ha terminado han quedado realmente hermosos.

¡Gracias a todos por el apoyo! Seguiremos informando.


ENGLISH:

In the picture: author María Gabriela Lovera with the final text of "Homely Sprite!"; once more registered. Soon it will be delivered to the publishing house for its final edition. We hope the book can be ready for X-mas, but this depends on whether the illustrations can be finished in a couple of months. If not, it will come out next year.
The artist Daniela Guglielmetti is working against the clock. 

Thanks again for all your support! We'll keep you updated on the book's progress!

Author María Gabriela Lovera - Duendes Caseros, 2015

24 ago. 2015

El taller de la ilustradora / The illustrator's workshop

Donde la artista Daniela Guglielmetti retrata a los duendes caseros.
¡Quedan 8 por delante!


ENGLISH:

Where the sprites are protrayed by artist Daniela Guglielmetti.
Still 8 to come!


23 ago. 2015

De debajo de la cama / From under the bed

¡Ajá! Un nuevo duende casero se asoma de debajo de la cama... He aquí apenas un detalle de la ilustración:

ENGLISH:


From under the bed, comes a new sprite. Let's have a glimpse of a detail from the illustration:

Ilustración de / by Daniela Guglielmetti/ Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

20 ago. 2015

Duodécimo duende / Twelve Homely Sprite

El duodécimo duende salta del váter. / Number twelve sprite jumps out of the loo!

Un detalle de ilustración: / just a glimpse! 

Ilustración por Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros


18 ago. 2015

Koropokkuru del Japón / from Japan

FUENTE: http://experience-japon.over-blog.com/article-koropokkuru-38158308.html

"Koropokkuru  son una raza pequeña del folklore Ainu. Los Ainu son una raza aborigen de la isla de Hokkaido en el archipielago del Japón. Los ainu creen que los Koropokkuru habitaban antes sus tierras, los describen de estatura corta, agiles y con una gran habilidad para la pesca, ademas de la realizacion de hoyos en la tierra.


Fuente: http://experience-japon.over-blog.com

El nombre se puede entender si se divide en tres partes kor o koro ("planta de bardana"), pok ("abajo, por debajo "), y kur o kuru ("persona") interpretandose como "la gente que esta por debajo de las plantas de bardana" en la lengua de los Ainu.

Los Ainu se refieren a esta raza enana como muy timida, ya que para hacer transacciones o bien para verlos tipicamente debe de ser casi al anochecer. Segun la tradicion ainu, ellos fueron los responsables de perfeccionar su lenguaje y mejoria en el arte de la orfebreria y ceramica. Vivian en perfecta armonia hasta que ambas razas entraron en guerra y a partir de alli desaparecieron para siempre."



FUENTES del texto: https://sites.google.com/site/megatenhomepage/bestiario/k/koropokkuru / https://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru 

ENGLISH:


"On the island of Hokkaido, in the cold northern reaches of the Japanese archipelago, the indigenous Ainu people too have their long traditions of an ancient race of dwarf-like people thought to have inhabited the land long before humans arrived.
 
The name Koropokkuru is most commonly translated as “the people who live under the burdock leaves,” and implies the diminutive size of the creatures. In some stories a whole family was said to be able to fit underneath one burdock leaf, with one such leaf measuring about 4 feet across.
... The Koropokkuru and Ainu were said to have peacefully shared the land like this until a war broke out between them and the Koropokkuru were subsequently wiped out or driven away."

15 ago. 2015

Un duende a la moda / A fashionable Homely Sprite

Un duende se ha colado en el armario / A new sprite has sneaked into the closet! 

Detalle ilustración de Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros 2015

14 ago. 2015

10 duendes listos / 10 finished Homely Sprites

Detalles de las ilustraciones ya listas de Daniela Guglielmetti / details from Daniela Guglielmetti's illustrations so far:

Detalles de ilustraciones de Daniela Guglielmetti / Textos: María Gabriela Lovera - Duendes caseros 2015

12 ago. 2015

Un duende artista / An artistic Homely Sprite

De un cuadro a otro, este nuevo duende cambia rápido de fondo. / From one picture to another, this new sprite changes scenery very rapidly.

Un detalle / just a glimpse!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015