29 jul. 2015

Dos nuevos duendes cobran vida / Two new Homely Sprites come to life

Del baño a la sala, dos duendes se cuelan y forman un lío... / from bathroom to livingroom, two sprites prowl in silence. Mischief in their thinking.


Detalles de ilustraciones Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

18 jul. 2015

Y otro duende llega volando / And another Homely Sprite comes flying

De la mano de Daniela Guglielmetti, nos llega volando el séptimo duende del libro. Compartimos un detalle de la ilustración.

ENGLISH:
The seventh sprite from our "Homely Sprites" book comes flying directly from the artistic hand of Daniela Guglielmetti. We share a detail from this new illustration. Enjoy!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

17 jul. 2015

Un tratado antiguo que buscó probar la existencia de los duendes

«...el duende es un animal, invisible, secundum quid, trasteador...» 



































"En su Ente dilucidado - Discurso único novísimo en que muestra hay en la naturaleza animales irracionales invisibles y cuáles sean (1676), Fray Antonio de Fuentelapeña, indaga sobre la naturaleza de los duendes, trasgos, fantasmas y otros longaevi. Asegura que son animales corpóreos vivos e irracionales, y no son ángeles ni demonios, ni tampoco ánimas separadas o unidas a un cuerpo.

En el siglo XVIII el Ente dilucidado cayó en un gran descrédito a causa de las críticas ilustradas del benedictino padre Benito Jorónimo Feijoo, enemigo de las más dispares supersticiones populares."

Fuente del texto anterior: 

Extracto del libro de Fray Antonio la Peña (en cita de Caro Baroja), que habla de las obras que realizan los duendes, dice:

"Supongo lo quarto, que estos duendes de que hablamos, y que dezimos, se sienten en las casas, nunca hazen mal a nadie, sientese su ruido, sin percibirse de ordinaro el Autor dél, quitan, y ponen platos, juegan a los bolos, tiran chinitas, aficionanse a los niños más que a los grandes, y especialmente se hallan Duendes que se aficionan a los cauallos. En Milán es esto cosa muy sabida, y esperimentada; y vn Capitán me certificó a mí que en solo su compañía auía tres, que cuidauan de tres cauallos, y que el suyo tenían un Duende muy su apassionado, que le hazía las clines, le echaua de comer, y cuidaua mucho de su regalo, y adorno; experimentó, que dexando registrada la ceuada, y bien cerrada la caualleríça, echaua la ceuada menos; el cauallo almohaçado, y clinado, de una forma extrauagante, y poco artificiosa; y que quitándole las clines al cauallo, reconocía, que lo debía de sentir el Duende, y amenaçar al cauallo, como haziendo sentimiento se dexasse quitar el adorno, que  él auía puesto"  

VER FACSÍMIL ONLINE de la obra en los siguientes enlaces:
 

https://books.google.es/books?id=zZ3LdgmbE3AC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10002788

15 jul. 2015

HOUSEHOLD SPRITES - American Society for the prevention of cruelty to Wee Folk

We share extracts from a curious article published by The American Society for the Prevention of Cruelty to Wee Folk. We highly recommend this Website since it has a complete guide to the understanding of this creatures, as well as many interesting resources.

Websource of the complete text and picture shared below at:
"Among the Household Sprites include the Scandinavian Tomte, the Finnish Haltija, Slavic Domovoi, the Heinzelmännchen and some Kobolds of Germany, and English Hobs, and Hobgoblins, the Welsh Coblyn, some of the Hawaiian Menehune, the ancient Roman Lares, and many others. They are the sprites of the household, and they take vital interest in the families they have adopted.

Household Sprites tend to be very small, perhaps as small as the hand of an adult human. Like pixies and brownies, they dress in human clothes, but their clothes are much less likely to be anachronistic. They usually are very retiring at any time their families are awake, and are only very rarely seen.

Household Sprites tend to live in parts of the home that are unused. In a house with an empty room, they will often move in there. They are very likely to live in attics or seldom used closets. If they are pressed for space, they will move into the space behind the books on a shelf or under a bed. 

(...)
Illustration from English Fairy Tales by Joseph Jacobs, 1902. Public domain.

Some Household Sprites seem rather unpleasant, until you get to know them. In earlier times, there were sprites of the woodpiles. In later times, when people began to burn coal, these same sprites moved to the coal bins, and became rather dirty looking. Now, in an age when people tend to burn oil or gas, they simply sit in the basement, alone or in small groups. I am not sure why, but they also seem to be hunched and rather grumpy. They are not at all unpleasant, once you get to know them. They have a wonderful sense of humor, and seem quite fond of people who are willing to visit them, provided, of course, that they and their homes are treated with respect

(...)

There are a few Household Sprites who like to move often. These are members of tribes that historically have lived nomadic lifestyles. They are, however, in a minority. Most Household Sprites find home moving distressingly unsettling, to the point that they often leave families who move too often. They could stay in a house, and adopt the next family to move in, but it is usually too late for that by the time they have come to realize their families will move often. The result is that there are large numbers of displaced, and homeless, Household Sprites.

A homeless Household Sprite is a truly pitiable creature. We can do something about it, and this should be easy for a lot of people who are likely not to move about, especially if they like to do manual work such as cooking, sewing, gardening, playing acoustical musical instruments and so on. People who paint and sculpt can especially benefit from households sprites, who very much like participating and can impart spiritual energy to the artwork. The thing we need to do is open our homes to them.

Duendes de España

"Publicado por EDAF, "Duendes: guía de los seres mágicos de España" es un estudio pormenorizado sobre los escurridizos duendes españoles: quiénes son, dónde habitan, qué comen, cómo se divierten y cuántas variedades existen a lo largo y ancho de la geografía española. Muchos aficionados y conocedores de la materia afirman que es la investigación más completa y rigurosa que sobre estos diminutos seres (de cuya existencia algunos dudan) se ha realizado hasta hoy.
Los duendes conforman un aspecto del folclore español casi olvidado y relegado, que ha sido rescatado por dos jóvenes investigadores quienes, con tesón, han ahondado en las costumbres, mitos y leyendas de cada comunidad autónoma, para presentarnos una visión de conjunto, y no meramente local, de la historia oculta de los duendes ibéricos."







14 jul. 2015

Y el sexto duende llega bailando / Here comes the sixth Homely Sprite dancing

Compartimos un detalle del duende más reciente que ha salido de la mesa de dibujo de Daniela Guglielmetti. Se trata de un duende muy simpático y bailón.

ENGLISH:
We share a detail of our latest sprite. Fresh from Guglielmetti's drawing table. It's a merry, dancing sprite.

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
 Duendes caseros 2015

13 jul. 2015

Nuevo duende en camino / New Homely Sprite on the way

Compartimos un detalle de la ilustración de Daniela Guglielmetti para el libro /  
We share a glimpse of Guglielmetti's most recent work for the book:

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015






















¡Qué viva el desayuno! / Long live breakfast!

9 jul. 2015

Reportaje audiovisual en francés sobre los duendes en Islandia


"Un reportage d'Héloïse Toffaloni. Serait-il possible de croire aux Elfes, ces petits êtres, héros du succès planétaire Le Seigneur des Anneaux ? En Islande, où la moitié de la population admet leur existence, la réponse est clairement oui. Alors les insulaires scandinaves ne seraient-ils qu'une bande de doux dingues ? Pas si sûr... Cette croyance -- réelle chez beaucoup - est aussi un vrai patrimoine que les Islandais cherchent de plus en plus à partager avec les milliers de touristes qui viennent chaque année découvrir des paysages lunaires, fantasmagoriques, oniriques... Et entre volcans, glaciers, et geysers, les elfes et autres êtres invisibles (gnomes, trolls ou farfadets) sont devenus un des meilleurs arguments de vente pour attirer les vacanciers ; et le tourisme, une des solutions pour sortir le pays de la crise de 2008 qui a ruiné le pays. Pas si fous les Islandais!" 

FUENTE DEL VÍDEO: 
https://www.youtube.com/watch?v=U-qfMkpF5dk

7 jul. 2015

La leyenda de la casa encantada con duendes que exorcizó la Inquisición

Casa encantada MADRID VIEJO de Ricardo Sepúlveda (1887)
A continuación compartimos fragmentos de una noticia que apareció en el diario ABC a finales de enero de 2015:

"La leyenda sitúa esta casa encantada muy cerca de los cuarteles del Conde Duque. Un edificio que en sus sótanos acogía cada noche a lo más granado de la delincuencia y la marginalidad en un local que servía de taberna. Cierta madrugada, sus clientes se enzarzaron entre gritos e insultos a cuenta de las trampas que uno de ellos había realizado jugando a las cartas. En mitad de la disputa por el reparto de las ganancias del juego, apareció, sin saber cómo ni cuándo, un enano exigiéndoles que guardaran silencio y desapareció tan rápido como un relámpago.
Tras el primer impacto, los alterados jugadores atrancaron la puerta por la que había aparecido y continuaron, ajenos a lo que acababa de suceder, con su trifulca. Ante los gritos, salió otro duende con aspecto monstruoso que amenazó a los hombres si no se callaban. Tan deprisa como el anterior, desapareció. Más asustados, decidieron cerrar a cal y canto todas las puertas para impedir la entrada de cualquier ser extraño.

Confiados en que ya nadie les molestaría en su ajuste de cuentas siguieron con su alboroto. Irritado, salió otro de estos «enanos diabólicos» a recriminarles su actitud y los alborotadores se echaron encima de él sin poder prenderle. Más tímidos continuaron con el juego y, hartos del desafío, salieron veinte duendes, apagaron las luces y armados con látigos se liaron a golpes con los irreverentes jugadores que huyeron despavoridos abandonando el dinero."

FUENTE DE LA NOTICIA / LEER TEXTO COMPLETO EN:

3 jul. 2015

INCREÍBLE HALLAZGO

Cortesía de José Rafael Lovera, compartimos extractos de una joya bibliográfica. Se trata de Duendes y ceretones de Luis Arturo Domínguez: