30 oct. 2015

Es el turno de las dobles páginas / It's double pages time!

Nos referimos a las ilustraciones a doble página de "Duendes caseros", que llevan mucho trabajo y detalle. Daniela Guglielmetti primero las esboza a lápiz y luego las colma de color con acuarela. ¡Muy emocionante de ver!

ENGLISH:

We are talking about double page illustrations from our book "Homely Sprites". They are a lot of work and have lots of detail. Daniela Guglielmetti first sketches with pencil, then she colours with watercolours. Very exciting work!


Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

25 oct. 2015

Dando color / Adding some color

Y ahora en color. La artista plástico e ilustradora Daniela Guglielmetti va dando forma y color a los seres del libro. Ahora toca el trabajo de generar imágens a doble página. Cada parte del libro tendrá su técnica de dibujo; un tratamiento ligeramente distinto.

ENGLISH:
 
And now in color. Daniela Guglielmetti's illustration work continues.


Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

21 oct. 2015

Trabajando el detalle / Working out the details

Daniela comparte detalles de su trabajo para nuestro libro infantil ilustrado "Duendes caseros" a ser publicado por EDAF muy pronto.

ENGLISH: 
Some details from Daniela's illustrations for out book on Homely Sprites to be published very soon by EDAF.


Detalle de ilustración de Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

7 oct. 2015

Los 21 duendes juntos / 21 sprites together

Las ilustraciones de los 21 duendes caseros del libro infantil ilustrado "Duendes caseros" ya están listas. Faltan otras más que componen la introducción, cubierta, portadas, guardas, etc. Queda menos para tener listo el libro. Se acerca el momento...

ENGLISH:

We already have the 21 illustrations of the homely sprites from our book. There is more to do, but we are on it. The big moment is near...

Serie de 21 ilustraciones de duendes caseros de Daniela Guglielmetti
Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

El último duende / The last sprite!

Ya tenemos a los 21 duendes ilustrados. Ahora sólo quedan ilustraciones generales y de detalle, también importantes para el libro.

ENGLISH:

We already have our 21 sprites ready to fill in their space in the book. Now there's still some general and detailed illustrations to be finished in order to have the whole material ready for publishing.

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Maria Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015