20 ene. 2016

Celebrando que el libro entra en su etapa final / Celebrating book's production

A partir de hoy, "Duendes caseros" entra en los talleres de producción para su impresión final. El lanzamiento será en abril.
Aparte de escribir los textos, Gabriela ha hecho la maquetación. Aparte de elaborar las ilustraciones, Daniela ha hecho el diseño con la asesoría de Ivan Nascimiento.
EDAF tiene oficinas en Latinoamérica y EE.UU, así que esperamos que nuestros duendes traspasen fronteras. 
Estamos muy contentas de que el libro esté ya en los talleres de fotomecánica.

ENGLISH:

Today we had a meeting with our publishers to discuss the book´s production. April is the month of the big launching. Edaf has important presence in Latin America and the USA: Chile, Peru, Argentina, Mexico, and Miami; so we hope it will have good distribution.
Daniela (the book's illustrator) has designed the book and Gabriela (the book's writer) has worked on the layout. Ivan Nascimiento has advised in the design.
We celebrate that the book is now in the hands of the Production Department. 

Pictures with EDAF's team / Fotos con nuestros editores de EDAF: José Antonio, Diego, Esperanza y Ma. Soledad.

En EDAF revisando la premaqueta y celebrando la etapa final del libro antes de imprenta - enero 2016



16 ene. 2016

Hemos entregado textos, ilustraciones y maqueta / The final delivery

Ya cada una ha enviado su trabajo a EDAF. Daniela Guglielmetti, las ilustraciones y yo (Ma. Gabriela Lovera) mis textos. También hemos enviado una maqueta (Gabriela) y lineamientos de diseño (Daniela). Queda el trabajo de producción que conlleva reuniones, correcciones y ajustes.
Tenemos infinitas ganas de ver el libro ya editado.

ENGLISH:

Each has already sent her work to EDAF. Daniela Guglielmetti, her drawings, and I (Ma. Gabriela Lovera) my texts. We have also worked on the design and layout of the book. There's still a lot to do.
We long to see the book finished!

Ma. Gabriela Lovera Montero - autora de los textos de "Duendes caseros", EDAF 2016

Daniela Guglielmetti A. - autora de las ilustraciones de "Duendes caseros", EDAF 2016


14 ene. 2016

Fase de diseño y maquetación / Designing book's layout

Ahora en enero hemos entrado en la fase de producción del libro y nos estaremos reuniendo con nuestra editorial, EDAF. ¡Muy emocionante! Para ello hemos preparado un diseño y una maqueta.
El diseño lo ha elaborado Daniela  y Gabriela ha contribuido con la maquetación siguiendo las directrices de Daniela.
¡Ya queda menos!

ENGLISH:

Designing the book's layout is the last phase. It's January and we start 2016  with the book's production hand in hand with our editorial house, EDAF.
Very exciting!