28 oct. 2014

Preparando el booktrailer / Preparing a booktrailer

ESPAÑOL:

Un booktrailer es un vídeo corto, o teaser, parecido a los trailers cinematográficos. Su objetivo es promover un libro destacando, a través de imágenes y audio, los aspectos más llamativos o importantes con el fin de captar la atención de los lectores.

En nuestro caso, el booktrailer será pieza importante en la campaña de micromecenazgo o crowdfunding que estamos prontas a lanzar. Hicimos tres versiones para castellano, inglés y francés. En las siguientes entradas les iremos explicando el proceso.

Para poder realizar esta pequeña pieza, contamos con la invaluable ayuda de Ronald Carillo quien ha editado y animado el vídeo.Vean:


ENGLISH:

A booktrailer is a short video, or teaser, very similar to a movie trailers that aims to promote a book. Thus, highlighting the most striking and important aspects of the book in order to capture the attention of possible readers. 
For us the booktrailer will play an important role in the crowdfunding campaign we will launch in November. Also, we have created three versions: Spaniah, English, and French. In our next blog entries we will explain more about this campaign. 
To produce this small piece, we have had the invaluable support of Ronald Carillo who has edited and animated the video. Enjoy:

Ilustración: Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera -  Duendes caseros

A continuación fotos de una de las sesiones de edición / some pictures of the editing process:

Ron y Gabriela, la escritora, corrigiendo los créditos
Daniela prepara la imagen para crear la ilustración.



Primeros bocetos / First sketches

Hemos comenzado el trabajo: Gabriela se ha puesto a pulir sus textos, mientras Daniela ha comenzado a elaborar bocetos. Ambos aportes se irán transformando y afinando hasta componer el libro definitivo.
A continuación compartimos algunos de los primeros esbozos que ha elaborado Daniela para llevar a la imagen los textos de Gabriela. Ella ya tenía unos primeros bocetos de 2009 que fue cuando Gabriela le presentó el primer texto para que lo ilustrara y a partir de ellos ha retomado el trabajo.
Se trata, pues, de un primer acercamiento visual no definitivo, en base a los primeros duendes y situaciones que ya perfiló Gabriela y que ha registrado en el Registro de Propiedad Intelectual de Madrid, España desde 2010 (en 2009 comenzó a escribir el libro que ha sufrido transformaciones hasta la fecha). Compartimos dichos registros de propiedad intelectual de la escritora:

2010: M-000454/2010
2013: M-003959/2013

ENGLISH: 

We have begun the work of editing texts (Gabriela) and creating illustrations (Daniela). These work will gradually transform to become the final book we dream of.
So here we share some of the first sketches Daniela has developed to visually define the characters created by Gabriela. They are based on the first elves and situations that Gabriela began to create in 2009, and that she has been registering in the Registro de Propiedad Intelectual de Madrid, España since 2010

2010: M-000454/2010
2013: M-003959/2013

DISFRUTEN DE LOS BOCETOS DE DANIELA GUGLIELMETTI /
ENJOY DANIELS'S SKETCHES:

Daniela Guglielmetti - Ideas para una escena
Daniela Guglielmetti - primer duende que aparece
Daniela Guglielmetti - Esbozando un personale
Daniela Guglielmetti - Esbozando un personaje

27 oct. 2014

Un nuevo libro / A new book

* ÚLTIMA HORA - LATEST NEWS *

ESPAÑOL:


La escritora María Gabriela Lovera y la artista plástico Daniela Guglielmetti se reúnen nuevamente para crear un álbum infantil ilustrado colmado de fantasía y humor: 

Duendes caseros 

Es cierto que mucho se ha editado sobre duendes en general, pero poco se conoce de aquéllos que se circunscriben al ámbito doméstico. Y es que gracias a estos duendes las autoras han podido sacar a relucir la magia que se esconde tras los objetos más cotidianos: una tostadora, un enchufe, un felpudo, una maceta. Gabriela desde su textos, que aún debe pulir y Daniela que ha comenzado a ilustrarlos. 


Te invitamos, pues, a navegar por este Blog y, así, acompañarnos en el fascinante proceso creativo de gestar un nuevo libro.

¡Bienvenidos!

Ma. Gabriela Lovera y Daniela Guglielmetti 

Madrid, 2014

(S)Elfie de las autoras - Daniela y Gabriela
ENGLISH:

The writer María Gabriela Lovera and the artist Daniela Guglielmetti have reunited to create an illustrated children's book full of fantasy and humor:

Household Sprites

It is true that much has been published about sprites in general, but little is known of those who are confined to the domestic sphere. Thanks to these curious creatures, Gabriela and Daniela have been able to bring out the magic that lies behind everyday objects:  toasters, plugs, doormats, flowerpots... Gabriela in her writings, and Daniela with her first sketches. 

We invite you to browse this blog, and enjoy the fascinating creative process of developing a fantasy book.   

Welcome!

Ma. Gabriela Lovera y Daniela Guglielmetti 
Madrid, 2014
Author's (S)Elfie