Incentivos de Indiegogo / Indiegogo perks

CAMPAÑA DE MICROMECENAZGO

  Acompáñanos en el fascinante proceso de creación

de un libro infantil ilustrado.

Con tu apoyo recrearemos el mágico mundo

de los duendes caseros. 

* * *

CROWDFUNDING CAMPAIGN

  Share with us the fascinating process
of creating an illustrated children's book.

With your support we will bring to life
the magic world of household elves.

COLABORA / CONTRIBUTE

MUY PRONTO - VERY SOON

Formas de donar / donations:

Paypal o ingreso bancario - Paypal or bank transfer
PRONTO / SOON

CROWDFUNDING O MICROMECENAZGO

¿Qué es Indiegogo? "Indiegogo es la plataforma de crowdfunding o micromecenazgo más establecida del mundo. Crowdfunding o micromecenazgo es el proceso para recaudar dinero mediante la contribución de muchas personas diferentes, para hacer que las ideas se hagan realidad. Indiegogo es una forma para descubrir proyectos que a la gente le apasionan en todo el mundo, es un lugar donde puedes actuar para ayudar a crear más de lo que amas." (fuente: https://www.indiegogo.com)

Nosotras conocemos de primera mano historias de éxito que nos han animado a creer que nuestro proyecto pueda ser posible gracias a iniciativas como ésta.

ENGLISH:

What is Indiegogo? "It is an international crowdfunding site that runs on a rewards-based system; meaning donors, investors, or customers who are willing to order a project or a product can donate and receive a gift rather than an equity stake in the company." (Wikipedia)
"Crowdfunding is the practice of funding a project or venture by raising monetary contributions from a large number of people, typically via the internet." (Wikipedia) 
We have first-hand information of crowdfunding success stories. These experiences have motivated us to launch our own campaign in order to pre-produce our second book together. This time an illustrated children's book.

En qué gastaremos tu aporte:

Personas, pasión, participación e incentivos:
Si sientes pasión por la creación, si quieres apoyar artistas y ser parte de algo grande como es el fomento de la creatividad, o si te interesa alguno de nuestros incentivos, conviértete en mecenas y haz realidad un sueño. No importa cuán pequeño o cuán grande sea tu aporte, para nosotras todo apoyo es sumamente valioso. ¡Te invitamos a participar en nuestra campaña!

ENGLISH:

People, passion, participation, perks:

If you feel a passiom for creation, if you are willing to support artirts and be part of some exciting artistic project, if you are interested in one of our perks, become a funder and sponsor a dream. It doesn´t matter how big or small your contribution is,; for us all help is invaluable. ¡Be part of our Indiegogo campaing! Help us create a beautiful book!

Ir a / Go to indiegogo:

MUY PRONTO - SOON

¡Conviértete en mecenas! 

Con tu aporte darás vida al imaginario mundo
de los duendes casero.

***

Become a patron of the arts! 
With your support you will help bring to life
the imaginary world of household elves.

"Contribuir a una campaña en Indiegogo no es lo mismo que hacer una compra en una tienda. Quienes sean colaboradores están apoyando una idea, no la compra de proyectos pre-hechos." 

(Fuente: https://www.indiegogo.com)

Tenemos mucho trabajo por delante y queremos contarte paso a paso nuestros avances. Es importante para nosotras que puedas disfrutar del proceso creativo y constatar cómo tu aporte va cobrando vida en un libro.
Por eso hemos creado este Blog y te invitamos a navegarlo cada vez que puedas. 

ENGLISH:

To contribute in an Indiegogo campaign is not the same thing as buying something in a shop. Sponsors support ideas that need to be fully ot partially developed. It is not about the sale of some pre-existing project or thing.

We have so much work ahead of us, and would like to share each step with you. It is important for us that you enjoy our creative process and can see how your support becomes a reality. That is why we have created this blog, and we invite you to surf it whenever you wish.

INCENTIVOS / PERKS

La mayoría de los incentivos o perks que ofrecemos para agradecer a quienes hagan un aporte a nuestra campaña de micromecenazgo en Indiegogo, son de nuestra obra anterior o de trabajos artísticos diferentes de este proyecto:libros, ilustraciones originales, carteles, postales, etc. Esto se debe a que el libro de duendes caseros está por hacerse. Aún así, sí que habrá recompensas que crearemos especialmente para la campaña y en las cuales los duendes caseros serán protagonistas.

Tu confianza en nuestro proyecto nos llena de alegría y de gratitud. Esperamos poder recompenzarte, no sólo con perks, sino principalmente con la culminación del libro tal y como lo soñamos.

ENGLISH:

Some of the perks we are offering for our Indiegogo campaign belong to our previous book, or are related to parallel projects. We are talking about: free book copies, private portrait sessions, posters, postcards, etc. This is due to the fact that we still have to develop the household elves book. Nevertheless, some perks do have a direct relation with our new project.

Your trust in us fills us with joy and gratitude. We wish to reward you, not only with perks, but with the completition of the book as we dream it.

Ir a / Go to Indiegogo
MUY PRONTO - SOON

LISTADO DE PERKS O INCENTIVOS / LIST OF PERKS:
(Sólo desde perfil de crowdfunding de Indiegogo / only for the Indiegogo campaign)

Si tu aporte es de... / If you contribute with...

€5 EUR (¡un millón de amigos! / tons of friends!)
¡Gracias! /Thanks!
Recibe una postal electrónica via mail con nuestro más sincero agradecimiento por tu apoyo + audio sorpresa personalizado + un diploma de duendólogo en versión digital.
Tiempo de entrega: antes de la navidad 2014

ENGLISH:
Receive an electronic postcard + funny recording + a digital diploma of Elvesologist.
Delivery time: before X-mas 2014

€15 EUR (100 postales / 100 postcards) 
El cartero toca a tu puerta / the mailman knocks once

Recibe una postal física (impresión digital) con nuestro más sincero agradecimiento por tu apoyo y dedicatoria especial de las autoras + un diploma de duendólogo en versión digital.  
Tiempo de entrega: antes de la navidad 2014

ENGLISH:
Receive stamped postcard with special dedication + a digital diploma of Elvesologist.
Delivery time: before X-mas 2014

€25 EUR (50 postales / 50 postcards)
El cartero toca 2 veces / the mailman knocks twice

Recibe una obra autentificada y numerada tamaño A5 (edición limitada) + una postal física (impresión digital) con nuestros más sincero agradecimiento por tu apoyo y dedicatoria especial de las autoras + un diploma de duendólogo en versión digital. 
Tiempo de entrega: mayo de 2015

ENGLISH:
Receive an authentic and numbered artistic piece size A5 (limited edition) stamped postcard with special dedication + a digital diploma of Elvesologist.
Delivery time: May 2014 

€90 EUR (4 visitas / 4 visits)
Duendes a domicilio / Walk-in elves

Recibe a dibujantes en tu casa para una sesión personalizada de Dibujo a domicilio en la cual te retratarán en exclusiva (ver Web:http:// dibujoadomicilio.blogspot.com.es/) + un diploma de duendólogo en versión digital. Sólo para residentes de Madrid. 
Las visitas se celebran los días martes a las 19:30.

ENGLISH:
Receive at home a group of artists from the "Madrid Walk-in Artist Project" (check video at: Web:http:// dibujoadomicilio.blogspot.com.es/), who will make your portrait + a digital diploma of Elvesologist. Only for Madrid residents. The sessions will be held on Tuedays at 7 pm.


€140 EUR (20 libros / 20 books)

Los 20 últimos / the last 20
  
Recibe una copia del libro anterior de las autoras titulado Sabia vida savia: manual de irrealismo pragmático con dedicatoria personalizada y escrita/dibujada a mano por las autoras + un diploma de duendólogo en versión digital + un cartel del libro o 5 postales del libro ambos de edición limitada y numerada.
Sólo quedan 20 ejemplares de la impresión única de 2008. Se trata de un libro de colección.

Tiempo de entrega: mayo de 2015

ENGLISH:
Receive a unique copy of the authors' previous book entitled "Life Other Wise: Handbook of Pragmatic Idealism" with original dedication + a digital diploma of Elvesologist + a book poster or 5 book postcards (both options in limited and numbered edition).
Delivery time: May 2015

€100 EUR (80 piezas / 80 pieces)

Clavadita a la pared / hammered to the wall

Recibe una obra seriada y autentificada (ejemplo: 1/ 80) en tamaño A3 de las autoras de la cual se harán tres modelos de diseño a escoger + un diploma de duendólogo en versión digital.
Tiempo de entrega: mayo de 2015

ENGLISH: 
Receive an artistic poster numbered and signed by the artist, size A3 (3 models to choose from) + a digital diploma of Elvesologist.
Delivery time: May 2015

€180 EUR (20 dibujos / 20 drawings)

Arte que va y viene 1 / Art comes and goes 1

Recibe un dibujo de la artista Daniela Guglielmetti de la serie Dibujo a Domicilio (ver en: https://www.facebook.com/dagugli) + un diploma de duendólogo en versión digital.
Tiempo de entrega: mayo de 2015

ENGLISH:
Receive an original illustration by Daniel Guglielmetti from the series "Walk-in Artist" (check at: https://www.facebook.com/dagugli) + a digital diploma of Elvesologist.
Delivery time: May 2015

€180 EUR (20 unidades / 20 drawings)

Arte que va y viene 1 / Art comes and goes 2

Recibe un collage original con poema de la escritora Ma. Gabriela Lovera + un diploma de duendólogo en versión digital (ver trabajos en: http://collageamoi.blogspot.com.es/).
Tiempo de entrega: mayo de 2015

ENGLISH:
Receive an original collage by Ma. Gabriela Lovera (check examples at:http://collageamoi.blogspot.com.es/) + a digital diploma of Elvesologist.
Delivery time: May 2015

€200 EUR (8 plazas / 8 seats)
Cena con duendes / Dine with Elves

Velada con las autoras + cena gastronómica a cargo de un chef amigo + sorpresa literaria + un diploma de duendólogo en versión digital.
La fecha se pautará de acuerdo a la disponibilidad de los interesados, las autoras y el chef.
Favor advertir de cualquier alergia o preferencia alimentaria.
Se celebrará en Madrid.

ENGLISH:
Have dinner with the authors with literary surprise and a meal prepared by a Spanish chef + a digital diploma of Elvesologist.
Please inform of any allergies or food choice preferences.
The dinner will take place in Madrid.

€550 EUR (1 obra original / 1 original watercolor)
Un poco de "Sabia vida savia" / A bit of Life Other Wise
Recibirás la última acuarela original e irrepetible de una de las ilustraciones del libro anterior de las autoras titulado Sabia vida savia: manual de irrealismo pragmático + un ejemplar de dicho libro + un diploma de duendólogo en versión digital.
Tiempo de entrega: mayo de 2015

ENGLISH:
Receive the last original watercolor form the authors' previous book entitled "Life Other Wise: Handbook of Pragmatic Idealism" + a sample of this previous book + a digital diploma of Elvesologist.
Delivery time: May 2015

€1000 EUR (2 personas / 2 people)
Apadrina un duende / Sponsor an elf

Crearemos un duende a tu medida que incluiremos en el libro + un original de la ilustración del duende acompañada de su descripción y firmada por las autoras + un diploma de duendólogo en versión digital.
Tiempo de entrega: mayo de 2015

ENGLISH:
We will create an elf inspired by you, that will be included in the book + the original illustration, and description of this very special elf signed by the authors + a digital diploma of Elvesologist.
Delivery time: May 2015 

IMPORTANTE / IMPORTANT:

CONDICIONES DE ENVÍO de los incentivos o recompensas: todos las recompensas incluyen gastos de envío postal ordinario dentro España, así como a otros países de Europa y al resto del mundo. Si el interesado desea que su envío sea efectuado por mensajería privada, debe correr él mismo con los gastos.

PERKS MAILING CONDITIONS: All perks will be sent by ordinary mail. If you wish for us to use a private mailing service, you will be charged for it.