5 ene. 2015

Duendes en / Elves at Wroclaw, Poland (Polonia)

ORIGEN HISTÓRICO DE ESTA TRADICIÓN


"La Alternativa Naranja surgió en el país como un movimiento contestatario (famoso en los años 80) que protestaba de forma un tanto tímida pero imaginativa, contra la declaración de la ley marcial en Polonia y el absolutismo comunista. Cientos de ciudadanos se manifestaban paseando su muda reclamación de democracia, vestidos con ropa de color naranja y teniendo como símbolo un duende.


El periodo de ley marcial en Polonia (1981-1983) tuvo lugar cuando el gobierno de la República Democrática restringió drásticamente la vida normal. La frase en polaco es “Stan Wojenny” (“estado de guerra”). Aunque el país permaneció en paz durante este periodo, los movimientos democráticos fueron prohibidos y sus líderes, encarcelados. La ley marcial fue la causa de un gran número de muertes. Sus responsables hablaron de una docena de víctimas mortales aproximadamente, pero una comisión parlamentaria entre 1989 y 1991 arrojó unas estadísticas de unas 90 muertes. La ley marcial tuvo también consecuencias económicas negativas. Fue establecida una “reforma económica” que se sumó a un gran aumento de precios, como resultado de que los ingresos de la población cayesen considerablemente. Tras la caída del comunismo en Polonia en 1989, se determinó que la ley marcial había sido declarada en una clara violación de la constitución polaca. Por todo ello, no sorprende en absoluto que esta dinámica capital haya hecho de los duendes su ejemplo y estandarte.
Wroclaw, en recuerdo y homenaje a aquel movimiento anticomunista, ha salpicado su geografía con estos minúsculos monumentos."



ENGLISH:

"In 2001, to commemorate the Orange Alternative movement, a figurine of a dwarf (the movement’s symbol) was officially placed on Świdnicka Street, where the group’s happenings used to take place. It is probably one of the few cases in the world where such a subversive group has been honoured by the city authorities, who commissioned the placing of a statue of a dwarf in the city centre.

In 2003, the Mayor of Wrocław, in an attempt to continue the new tradition, unveiled a small plaque on the door of The Dwarfs’ Museum. It can be found at the height of human knees on the wall of a historic tenement called: Jaś, which is situated between the Market Square and St. Elizabeth’s Church. 


The figures of the dwarfs, which are smaller than the Orange Alternative monument on Świdnicka Street, were placed in different parts of the city. The first five: designed by Tomasz Moczek, a graduate of The Academy of Art and Design in Wrocław, were placed in August 2005. These were the Fencer near the University of Wrocław, the Butcher in Stare Jatki arcade, two Sisyphuses on Świdnicka Street and the Odra-Washer-Dwarf, near Piaskowy Bridge. The name of the last dwarf is related to Pracze Odrzańskie: an estate on the outskirts of the city. Since that time, the number of figures has continued growing, predominantly in the Old Town.

A ceremony unveiling two other dwarfs took place on the day of June 18, 2008. They were situated on Świdnicka Street, next to W-skers: a dwarf in a wheel chair. The figures represent two disabled dwarfs: the Deaf-mute and the Blind. They are part of the Wrocław Without Barriers campaign, which aims at drawing attention to handicapped people living in Wroclaw. Five days later, at the Hematology and Pediatric Oncology Clinic in Wrocław, another dwarf was erected. It was to be the third female dwarf: Marzenka, whose design was based on the logo of the Mam marzenie charity."

Source of text: http://en.wikipedia.org/wiki/Wroc%C5%82aw%27s_dwarfs

Fuente de las imágenes / Pictures' source:
http://elblogderitualsound.blogspot.com.es/2012/08/los-duendes-de-wroclaw-polonia.html

No hay comentarios: