Presentación de "duendes caseros" en Velilla de San Antonio

Hoy 15 de diciembre los duendes animarán con su humor y sus rimas la Biblioteca María Moliner de Velilla de San Antonio. El evento se llevará a cabo a las 18:00 horas.
La presentación del libro estará a cargo de los niños que participan en el Taller de Escritura Creativa.
¡Los esperamos!

VER CONVOCATORIA EN:
http://www.ayto-velilla.es/AgendaContenido.asp?ccClaveEvento=2469

Conoce más de las autoras

SOBRE LA ESCRITORA - MORE ABOUT THE WRITER, MA. GABRIELA LOVERA:

BLOG de la escritora: http://mglescritura.blogspot.com.es/
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/mgl.escritura/

SOBRE LA ILUSTRADORA Y DISEÑADORA - MORE ABOUT THE ILLUSTRATOR, DANIELA GUGLIELMETTI:

DIBUJO A DOMICILIO: http://dibujoadomicilio.blogspot.com.es/
PINTEREST: http://www.pinterest.com/dagugliArt/daniela-guglielmetti-paintings/
PORTAFOLIO WEB: http://www.behance.net/danielaguglielmetti
BLOG: dagugli.blogspot.com.es

Los duendes en Torrelodones

Agradecemos a la biblioteca pública municipal José de Vicente Muñoz de Torrelodones el haber abierto sus puertas a los duendes caseros el día viernes 30 de septiembre. En esa oportunidad, los niños de la localidad asistieron a una verdadera fiesta de duendes, pues la cuentacuentos Mamen Hidalgo animó nuestro libro, leyendo fragmentos de los textos de María Gabriela Lovera e invitando a los niños a recrear las bellas ilustraciones de Daniela Guglielmetti. Humor, rimas e imaginación dieron color a una tarde mágica.
¡Gracias a los niños, a los padres y a todo el personal de la biblioteca!

A continuación compartimos algunas fotos del evento:

Mamen Hidalgo (de violeta) en acción, dibujos de algunos de los niños asistentes y con la escritora Ma. Gabriela (de blanco)

Otra divertida actividad para jugar con duendes

DIBUJA A LOS DUENDES EN CADA HABITACIÓN:

Compartimos una hoja para colorear que puedes descargar en tu ordenador. En ella podrás dibujar a los duendes en las habitaciones de una casa. Esperamos que te guste:

Los duendes de paseo por Segovia

Del pueblo segoviano de Muñoveros nos han hecho llegar el último ejemplar de su revista "Juan Bravo". En ella han incluido una reseña de nuestro libro. Agradecemos al Centro Cultural de esta localidad, así como al Club Juan Bravo, el generoso gesto.
Son ya varias las familias de la zona que han sido invadidas por nuestros duendes y disfrutan de sus rimas y trastadas.

Una reseña muy bienvenida

El crítico de arte Julio César Abad ha escrito una reseña de "Duendes caseros". La ha publicado en su excelente BLOG:

"Julio César Abad Vidal es Premio Extraordinario de Doctorado en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Madrid, es Doctor en Filosofía (Área de Estética y Teoría de las Artes), Licenciado en Historia del Arte y Licenciado en Estudios de Asia Oriental, asimismo por la UAM. Desde su primera publicación, en 2000 y, en sus proyectos como docente y comisario, se ha dedicado a la reflexión sobre la cultura contemporánea con tanta pasión como espíritu crítico.

juliocesarabadvidal.wordpress.com alberga algunas reflexiones sobre las prácticas artísticas contemporáneas, así como diversas informaciones sobre algunas de las actividades académicas y curatoriales de Julio César Abad Vidal."

El BLOG incluyé un apartado sobre libros ilustrados. ¡Vale a pena seguirlo!

Los invitamos a LEER LA RESEÑA completa en:
https://juliocesarabadvidal.wordpress.com/2016/09/08/duendes-caseros-de-maria-gabriela-lovera-y-daniela-guglielmetti/ 

Detalle de la reseña del blog de Julio César Abad

Cocina con duende

Compartimos tres recetas divertidas y fáciles que hemos preparado para que cocines con mucho duende. ¡Buen provecho!

PINCHA EN LA IMAGEN PARA AGRANDARLA

Personajes del libro "Duendes caseros"
Escrito por: Ma. Gabriela Lovera Montero
Diseñado e ilustrado por: Daniela Guglielmetti

Entrevista a la ilustradora y diseñadora de "Duendes caseros" en RTVE

Compartimos el enlace a una entrevista que le han hecho a Daniela Guglielmetti, en relación con su trabajo de ilustración y diseño de "Duendes caseros". 

Ver/leer la entrevista en:
http://www.rtve.es/noticias/20160624/descubre-gnomos-tu-casa-ayuda-daniela-guglielmetti/1362368.shtml

Duendes en el Colegio Centro Cultural Palomeras

Sí, muchos duendes se dejaron ver en las aulas de primero y tercer grado del Colegio Centro Cultural Palomeras. Gabriela llevó el libro a los alumnos y les leyó algunos de sus textos. Todos disfrutaron con sus rimas y con las ilustraciones de Daniela. Entre los duendes favoritos: Pedonsio Alretrete o Almohadena Cojinetes. 

A partir de allí, los niños dejaron volar su imaginación y crearon los geniales dibujos que compartimos a continuación.

Dibujos de los alumnos de tercer grado:

Dibujos de los alumnos de primer grado:

 

¡Gracias al Colegio Centro Cultural Palomeras, a los profe David y Chechu por invitar a Gabriela a compartir lectura y juegos!

¡Gracias a todos los alumnos por sus increíbles ilustraciones y por su alegría, entusiasmo y cariño!

¡En la caseta 304 han visto duendes!

Madrid celebra su famosa Feria del Libro y, en la caseta 304 de EDAF, te esperan ansiosos los más de 20 duendes caseros de nuestro libro. 

Primavera con duendes en Getafe

Esta vez los duendes estarán en la librería Lobo Flaco el sábado 21 de mayo a las 12:30h. Allí contaremos, una vez más, con el apoyo de la cuentacuentos Mamen Hidalgo, quien dará vida a Bienvenida Güelcom y a Almohadena Cojinetes recitando los textos de Gabriela e invitando a los niños a colorear las plantillas con las ilustraciones de Daniela. Habrá mucha magia y diversión. ¡Así que no te lo pierdas!
Para niños a partir de los 6 años.

Colorea con los duendes

Hemos creado una nueva sección en nuestro blog que hemos titulado "JUEGA", allí podrás descargar material gratuito basado en nuestro libro. La idea es que te lo pases en grande de la mano de los duendes caseros: colorea, cocina, canta... Poco a poco iremos añadiendo mucha más diversión.

Nuestra primera entrega: dos preciosas plantillas que Daniela Guglielmetti, ilustradora de duendes, ha elaborado a partir de sus ilustraciones del libro y que podrás llenar de color. 

¡Descárgalas ya y empieza a disfrutar!

En el menú del Blog pincha en "JUEGA" para descargar estas divertidas plantillas:

Libro "Duendes caseros" / textos: Ma. Gabriela Lovera - ilustraciones: Daniela Guglielmetti / EDAF 2016

El taller infantil con duendes de hoy

Apróximadamente treinta niños disfrutaron del taller que animó Mamen Hidalgo, cuentacuentos y amiga, en la Fnac de La Castellana hoy. Mamen leyó fragmentos del texto de Gabriela Lovera e invitó a los niños a recitar y pintar. Entre risas y rimas, los pequeños se adentraron en el mundo de los duendes caseros y descubrieron a "Bienvenida Güelcom", duende del felpudo de entrada, a la cual también colorearon en las plantillas que elaboró Daniela Guglielmetti, ilustradora y diseñadora del libro.
¡Gracias a Edaf! ¡Gracias a Fnac! ¡Gracias a Mamen por dar vida al libro en su excelente actuación!

Acerca de Mamen, cuentacuentos con mucho duende:

"Había una vez una niña que nació y creció en Madrid. Cuando se hizo mayor, estudió traducción de inglés a español, aprobó Proficiency y viajó tanto al Reino Unido que acabó atrapada en el encanto inglés. Enseñó la lengua inglesa durante años hasta que, un día, se convirtió en cuentacuentos y compartió muchas aventuras con un montón de niños." -- Mamen Hidalgo

ENGLISH:
"Once upon a time, there was a girl who was born and raised in Madrid. As she grew older, she studied English to Spanish translation and passed the Proficiency exam. After travelling a lot to the UK she got caught up in the English charm. Then she taught English for some years until one day, she became a storyteller and shared lots of adventures with many children." -- Mamen Hidalgo

La escritora María Gabriela Lovera con la cuentacuentos Mamen Hidalgo

Taller infantil con duendes

Este domingo 17 de abril a las 12:30 en la FNAC de La Castellana, te invitamos al taller con duendes para niños a partir de los 6 años. Contaremos con el apoyo de la cuentacuentos Mamen Hidalgo.
Ven a descubrir algunos de los duendes del libro. Te lo harán pasar en grande.
La entrada es libre.
¡Te esperamos!

Breve reseña de la presentación de Duendes caseros (12/04/2016)

A pesar de la lluvia y del partido de fútbol, el aforo se completó. La Casa del Libro colocó ejemplares del libro en una de sus vidrieras principales de calle y en caja.
Esperanza de EDAF y Eitan Felner presentaron el libro de manera amena y distendida, comentando el trabajo de cada autora.
La escritora Ma. Gabriela Lovera habló sobre los orígenes de sus textos, sobre su proceso de creación y sobre la experiencia de micromecenazgo conjunta.
Esperanza comentó sobre la técnica tras las ilustraciones de Daniela, quien no pudo asistir al evento, destacando el cuido y dificultad que conllevó la realización de cada lámina.
El equipo de Dibujo a domicilio estuvo ilustrando la experiencia.

Agradecemos a EDAF, a La Casa del Libro, a Eitan Felner, a Dibujo Madrid y a todos los asistentes por su apoyo y cariño.
También a Angela Accorsi por muchas de las fotos del evento que aquí compartimos.

¡Y gracias a los duendes!

Duendes caseros en La Casa del Libro - Textos: M. G. Lovera / ilustraciones: D. Guglielmetti

Un éxito de asistencia. ¡Gracias! Se completó el aforo en el espacio de actividades de La Casa del Libro

La escritora María Gabriela Lovera con sus padres, con el libro y durante la presentación

Invitación desde las redes sociales de EDAF

Nota de prensa de Venezuelan Press sobre la presentación de Duendes caseros

Gracias al equipo de Venezuelan Press por su generosa nota de prensa sobre la próxima presentación del libro el martes 12 de abril, a las 19:30, en la Casa del Libro de Gran Vía en Madrid.
Pueden leerla completa en:
http://www.venezuelanpress.com/2016/04/06/maria-gabriela-lovera-presenta-sus-duendes-caseros/

Compartimos un fragmento:

En busca de libreros / Looking for librarians

MUY PRONTO "DUENDES CASEROS" DISPONIBLE EN ESTAS LIBRERÍAS DE MADRID

Los duendes están de librerías. En estos días hemos visitado dos muy conocidas de Madrid: PASAJES y ANTONIO MACHADO

En la Librería Antonio Machado estuvimos conversando con Javier Lezcano. Le encantó el libro y estuvo un buen rato mirándolo, página por página, disfrutando de fragmentos de textos y de las ilustraciones. De seguro hará un pedido. Así que pronto estará entre sus títulos de infantil y juvenil.
¡Y también en su sede de Fernando VI! Allí la sección de infantil y juvenil es excelente.
Librería Antonio Machado:
c/ Marqués de Casa Riera, 2 28014 - Madrid
c/ Fernando VI, 17, 28004 - Madrid

En la muy internacional Librería Pasajes nos atendió Charo de Pablo. Ella nos ha comentado que pedirá el libro. Esperemos que pronto esté disponible entre sus anaqueles o, mejor aún, en la mesa de novedades de infantil/juvenil.
Librería Pasajes: 
Calle de Génova, 3, 28004 Madrid

 
ENGLISH: 
Very soon "Homely Sprite!" will be available in the following bookstores in Madrid: Pasajes (an international bookstore) and Antonio Machado. We have talked with the librarians and have shown them our work. This is an important part of the book's promotion.

Librería Antonio Machado:
c/ Marqués de Casa Riera, 2 28014 - Madrid
c/ Fernando VI, 17, 28004 - Madrid

Librería Pasajes: 
Calle de Génova, 3, 28004 Madrid

Duendes caseros en Getafe / Homely Sprite! in Getafe

En Getafe, Gabriela visitó una excelente librería. Se trata de Lobo flaco. Allí el librero Raúl Segovia le mostró cómo han colocado el libro: nada más y nada menos que... ¡en la mesa de novedades! Y muy pronto entre su selección de más recomendados. Como librero destacó la belleza de la edición de EDAF, la originalidad y genio de las ilustraciones de Daniela, así como de los textos de Gabriela.
También nos ha comentado de la posibilidad de realizar un taller infantil hacia finales de año. Excelente atención e inmejorable selección de títulos.
¡Gracias, Raúl y a todos en Lobo Flaco!

ENGLISH:

Gabriela visited Lobo Flaco, one of the best bookstores in Getafe. There, Raúl Segovia, librarian, showed her how they are promoting the book. It was in the newest releases section! He told us that he loves both texts and illustrations, and that he we´ll include it in their most recommended shelf. 
Raúl is looking forward to organizing a children's activity with Homely Sprite!
Thanks a lot to Rául and to the Lobo Flaco team!

LIBRERÍA LOBO FLACO
http://www.loboflaco.es/
Calle Toledo, 3, 28901 Getafe,
Madrid, España

Presentaciones en Madrid / Book presentations in Madrid

El 12 de abril será la presentación del libro a las 19:30 en la Casa del Libro de Gran Vía en Madrid, y el domingo 17 ofreceremos un taller para niños a partir de 6 años en la FNAC de La Castellana a las 12:30.

ENGLISH:

The 12th of April will be the book presentation in Casa del Libro Bookstore in Gran Vía, and on Sunday 17th we'll have a children´s workshop at FNAC Bookstore in La Castellana in Madrid.

Presentación del libro Book presentation 12/04:

Taller para niños / Children's workshop 17/04:

#duendescaseros

Una página para agradecer / A whole page to say thank you

Para todos nuestros mecenas y colaboradores, hemos creado una página del libro muy especial. En ella hemos reflejado nuestro agradecimiento.

For all our patrons and collaborators, we have created a very special page in the book to say: Thank you!

PINCHA EN LA IMAGEN PARA AGRANDARLA / CLICK ON IMAGE TO ENHANCE

#duendescaseros

El libro ya está listo y a la venta / The book is ready and for sale

Puedes pedirlo en tu librería favorita en España y online en amazon.es  / You can order it at your favorite Spanish bookstore and online at amazon.es

Ya a la venta en amazon.es / Already available at amazon.es

 Pídelo ya / Order it now:

CLICK ---> AMAZON ONLINE

Y en librerías de España a partir del 8 de marzo / And in Spanish bookstores on March 8

#duendescaseros

Ya tenemos fecha de presentación para abril / Book signing and presentation in April

Para que vayan reservando fecha: presentamos nuestro libro infantil ilustrado "Duendes caseros" el día martes 12 de abril a las 19:30 en la Casa del Libro de Gran Vía (3ª planta). Habrá muchas sorpresas. ¡Los esperamos! 

ENGLISH:

On the 12th of April, at 19:30, the authors will be presenting their book "Homely Sprite!" at Casa del Libro bookstore in Gran Vía Street (3rd floor), Madrid.
There will be lots of surprises. We hope to see you there!

En marzo / In March

Ilustración y diseño: Daniela Gugleilmetti / Textos Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros

La cubierta del libro / The book cover

Ya tenemos el diseño final de cubierta, obra de Daniela Guglielmetti. Esperamos que os guste (les guste - para los amigos y familiares americanos) / ENGLISH: We have the final design for the cover. We hope you like it:

Celebrando que el libro ya entra en imprenta / Celebrating that the book will soon be printed

Las autoras han dejado en manos de la editorial y de la imprenta el futuro del libro. Celebran el final de una etapa y esperan la pronta impresión del libro.
La obra estará disponible en librerías españolas a partir de marzo y en América Latina a partir de mayo. Los mantendremos informados. 

ENGLISH 

The book is now in hands of the printer. The authors celebrate the end of this production phase and await results. Soon the book will be printed, and it will be available at Spanish bookshops in March/April, and in Latin America in May. 
We'll keep you informed! 

Ma. Gabriela Lovera (escritora) y Daniela Guglielmetti (ilustradora)

Y para finalizar / Last but not least

David de Diseño y Control ha trabajado con nosotras para dar los últimos toques a cubierta e interiores, de caras a un pronto envío del archivo final a imprenta.
Gracias al equipo de Diseño y Control por su invaluable apoyo.

ENGLISH

David from Diseño y Control has worked with the authors giving the last touches to the final document that will soon be ready for printing. 
Thanks to Diseño y Control's team for their support!

David y las autoras con la maqueta final

Celebrando que el libro entra en su etapa final / Celebrating book's production

A partir de hoy, "Duendes caseros" entra en los talleres de producción para su impresión final. El lanzamiento será en abril.
Aparte de escribir los textos, Gabriela ha hecho la maquetación. Aparte de elaborar las ilustraciones, Daniela ha hecho el diseño con la asesoría de Ivan Nascimiento.

EDAF tiene oficinas en Latinoamérica y EE.UU, así que esperamos que nuestros duendes traspasen fronteras. 

Estamos muy contentas de que el libro esté ya en los talleres de fotomecánica.

ENGLISH:

Today we had a meeting with our publishers to discuss the book´s production. April is the month of the big launching. Edaf has important presence in Latin America and the USA: Chile, Peru, Argentina, Mexico, and Miami; so we hope it will have good distribution.
Daniela (the book's illustrator) has designed the book and Gabriela (the book's writer) has worked on the layout. Ivan Nascimiento has advised in the design.

We celebrate that the book is now in the hands of the Production Department. 

Pictures with EDAF's team / Fotos con nuestros editores de EDAF: José Antonio, Diego, Esperanza y Ma. Soledad.

En EDAF revisando la premaqueta y celebrando la etapa final del libro antes de imprenta - enero 2016

Hemos entregado textos, ilustraciones y maqueta / The final delivery

Ya cada una ha enviado su trabajo a EDAF. Daniela Guglielmetti, las ilustraciones y yo (Ma. Gabriela Lovera) mis textos. También hemos enviado una maqueta (Gabriela) y lineamientos de diseño (Daniela). Queda el trabajo de producción que conlleva reuniones, correcciones y ajustes.

Tenemos infinitas ganas de ver el libro ya editado.

ENGLISH:

Each has already sent her work to EDAF. Daniela Guglielmetti, her drawings, and I (Ma. Gabriela Lovera) my texts. We have also worked on the design and layout of the book. There's still a lot to do.

We long to see the book finished!

Ma. Gabriela Lovera Montero - autora de los textos de "Duendes caseros", EDAF 2016

Daniela Guglielmetti A. - autora de las ilustraciones de "Duendes caseros", EDAF 2016

Fase de diseño y maquetación / Designing book's layout

Ahora en enero hemos entrado en la fase de producción del libro y nos estaremos reuniendo con nuestra editorial, EDAF. ¡Muy emocionante! Para ello hemos preparado un diseño y una maqueta.
El diseño lo ha elaborado Daniela  y Gabriela ha contribuido con la maquetación siguiendo las directrices de Daniela.
¡Ya queda menos!

ENGLISH:

Designing the book's layout is the last phase. It's January and we start 2016  with the book's production hand in hand with our editorial house, EDAF.
Very exciting!