Dos nuevos duendes cobran vida / Two new Homely Sprites come to life

Del baño a la sala, dos duendes se cuelan y forman un lío... / from bathroom to livingroom, two sprites prowl in silence. Mischief in their thinking.

Detalles de ilustraciones Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

Y otro duende llega volando / And another Homely Sprite comes flying

De la mano de Daniela Guglielmetti, nos llega volando el séptimo duende del libro. Compartimos un detalle de la ilustración.

ENGLISH:
The seventh sprite from our "Homely Sprites" book comes flying directly from the artistic hand of Daniela Guglielmetti. We share a detail from this new illustration. Enjoy!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

Y el sexto duende llega bailando / Here comes the sixth Homely Sprite dancing

Compartimos un detalle del duende más reciente que ha salido de la mesa de dibujo de Daniela Guglielmetti. Se trata de un duende muy simpático y bailón.

ENGLISH:

We share a detail of our latest sprite. Fresh from Guglielmetti's drawing table. It's a merry, dancing sprite.

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
 Duendes caseros 2015

Nuevo duende en camino / New Homely Sprite on the way

Compartimos un detalle de la ilustración de Daniela Guglielmetti para el libro /  
We share a glimpse of Guglielmetti's most recent work for the book:

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

¡Qué viva el desayuno! / Long live breakfast!

Tenemos pre-maqueta / We have a first outline of the book

Primeros bocetos / First sketches

Hemos comenzado el trabajo: Gabriela se ha puesto a pulir sus textos, mientras Daniela ha comenzado a elaborar bocetos. Ambos aportes se irán transformando y afinando hasta componer el libro definitivo.

A continuación compartimos algunos de los primeros esbozos que ha elaborado Daniela para llevar a la imagen los textos de Gabriela. Ella ya tenía unos primeros bocetos de 2009 que fue cuando Gabriela le presentó el primer texto para que lo ilustrara y a partir de ellos ha retomado el trabajo.
Se trata, pues, de un primer acercamiento visual no definitivo, en base a los primeros duendes y situaciones que ya perfiló Gabriela y que ha registrado en el Registro de Propiedad Intelectual de Madrid, España desde 2010 (en 2009 comenzó a escribir el libro que ha sufrido transformaciones hasta la fecha). Compartimos dichos registros de propiedad intelectual de la escritora:

2010: M-000454/2010
2013: M-003959/2013

ENGLISH: 

We have begun the work of editing texts (Gabriela) and creating illustrations (Daniela). These work will gradually transform to become the final book we dream of.

So here we share some of the first sketches Daniela has developed to visually define the characters created by Gabriela. They are based on the first elves and situations that Gabriela began to create in 2009, and that she has been registering in the Registro de Propiedad Intelectual de Madrid, España since 2010: 

2010: M-000454/2010
2013: M-003959/2013

DISFRUTEN DE LOS BOCETOS DE DANIELA GUGLIELMETTI /

ENJOY DANIELS'S SKETCHES:

Daniela Guglielmetti - Ideas para una escena

Daniela Guglielmetti - primer duende que aparece

Daniela Guglielmetti - Esbozando un personale

Daniela Guglielmetti - Esbozando un personaje