Es el turno de las dobles páginas / It's double pages time!

Nos referimos a las ilustraciones a doble página de "Duendes caseros", que llevan mucho trabajo y detalle. Daniela Guglielmetti primero las esboza a lápiz y luego las colma de color con acuarela. ¡Muy emocionante de ver!

ENGLISH:

We are talking about double page illustrations from our book "Homely Sprites". They are a lot of work and have lots of detail. Daniela Guglielmetti first sketches with pencil, then she colours with watercolours. Very exciting work!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

Dando color / Adding some color

Y ahora en color. La artista plástico e ilustradora Daniela Guglielmetti va dando forma y color a los seres del libro. Ahora toca el trabajo de generar imágens a doble página. Cada parte del libro tendrá su técnica de dibujo; un tratamiento ligeramente distinto.

ENGLISH:
 
And now in color. Daniela Guglielmetti's illustration work continues.

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

Trabajando el detalle / Working out the details

Daniela comparte detalles de su trabajo para nuestro libro infantil ilustrado "Duendes caseros" a ser publicado por EDAF muy pronto.

ENGLISH: 

Some details from Daniela's illustrations for out book on Homely Sprites to be published very soon by EDAF.

Detalle de ilustración de Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

Los 21 duendes juntos / 21 sprites together

Las ilustraciones de los 21 duendes caseros del libro infantil ilustrado "Duendes caseros" ya están listas. Faltan otras más que componen la introducción, cubierta, portadas, guardas, etc. Queda menos para tener listo el libro. Se acerca el momento...

ENGLISH:

We already have the 21 illustrations of the homely sprites from our book. There is more to do, but we are on it. The big moment is near...

Serie de 21 ilustraciones de duendes caseros de Daniela Guglielmetti
Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

El último duende / The last sprite!

Ya tenemos a los 21 duendes ilustrados. Ahora sólo quedan ilustraciones generales y de detalle, también importantes para el libro.

ENGLISH:

We already have our 21 sprites ready to fill in their space in the book. Now there's still some general and detailed illustrations to be finished in order to have the whole material ready for publishing.

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Maria Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

Duende Nº 20 / Sprite Nº 20!

¡Bienvenida les da la bienvenida! 

Una veintena de ilustraciones de los duendes ya listas y preparadas para ocupar sus páginas del libro. Solo falta uno más para completar la serie. Y claro, otras ilustraciones que también son necesarias e importantes. Pero queda menos, queda menos.

ENGLISH:

Let's give a warm welcome to a new sprite!
This is number 20, so we're only missing one to complete the series, and of course some more illustrations in order to finish the book. But we are close, very close!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

Duende número 19 / Sprite number 19!

Resbalando por las baldosas de casa, llega una duende jabonosa...

ENGLISH:

Sliding on the floor, comes a new soapy sprite!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti para Duendes caseros -  Textos: Ma. Gabriela Lovera

Un nuevo duende / A new sprite!

¡Saltando entre las cortinas! Quedan tres duendes por dibujar, más otras ilustraciones que componen el libro.

Behind the curtains! Still three sprites to go! Plus all the remaining illustrations for the book.

Detalle ilustración - Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

Duende Nº 17 / Sprite Nº 17

Otra duende se escurre del pincel de Daniela Guglielmetti. Se trata de una enamorada del queso...

ENGLISH:

And another sprite springs out from Daniela's brush.
We are talking about a cheese lover, a real cheese fan!

Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes Caseros 2015

¡16 duendes listos! / 16 finished Homely Sprites!

Una duende algo mandona llega a poner orden... / A sprite rushes in ordering around...

Ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

El decimoquinto duende / The 15th Homely Sprite

La ilustradora Daniela Guglielmetti acaba de enchufar un nuevo duende al libro. ¡Electrificante!

ENGLISH:

The artist Daniela Guglielmetti has plugged in a new sprite into the book. Electrifying!

Detalle ilustración / Daniela Guglielmetti/ Textos: Ma. Gabriela Lovera
 Duendes Caseros, 2015

Un duende que ilumina / A Homely Sprite that lights up

Enchufemos a una duende más para que se encienda en una página del libro.
Daniela Guglielmetti comparte un detalle de su última ilustración para "Duendes caseros":

ENGLISH:

A new sprite is going to be plugged into the book to lighten up a page. Take a glimpse of Daniela Guglielmetti's artwork:

Ilustración de Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

De debajo de la cama / From under the bed

¡Ajá! Un nuevo duende casero se asoma de debajo de la cama... He aquí apenas un detalle de la ilustración:

ENGLISH:

From under the bed, comes a new sprite. Let's have a glimpse of a detail from the illustration:

Ilustración de / by Daniela Guglielmetti/ Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

Duodécimo duende / Twelve Homely Sprite

El duodécimo duende salta del váter. / Number twelve sprite jumps out of the loo!

Un detalle de ilustración: / just a glimpse! 

Ilustración por Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros

Un duende a la moda / A fashionable Homely Sprite

Un duende se ha colado en el armario / A new sprite has sneaked into the closet! 

Detalle ilustración de Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros 2015

10 duendes listos / 10 finished Homely Sprites

Detalles de las ilustraciones ya listas de Daniela Guglielmetti / details from Daniela Guglielmetti's illustrations so far:

Detalles de ilustraciones de Daniela Guglielmetti / Textos: María Gabriela Lovera - Duendes caseros 2015

Un duende artista / An artistic Homely Sprite

De un cuadro a otro, este nuevo duende cambia rápido de fondo. / From one picture to another, this new sprite changes scenery very rapidly.

Un detalle / just a glimpse!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

Dos nuevos duendes cobran vida / Two new Homely Sprites come to life

Del baño a la sala, dos duendes se cuelan y forman un lío... / from bathroom to livingroom, two sprites prowl in silence. Mischief in their thinking.

Detalles de ilustraciones Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

Y otro duende llega volando / And another Homely Sprite comes flying

De la mano de Daniela Guglielmetti, nos llega volando el séptimo duende del libro. Compartimos un detalle de la ilustración.

ENGLISH:
The seventh sprite from our "Homely Sprites" book comes flying directly from the artistic hand of Daniela Guglielmetti. We share a detail from this new illustration. Enjoy!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros 2015

Y el sexto duende llega bailando / Here comes the sixth Homely Sprite dancing

Compartimos un detalle del duende más reciente que ha salido de la mesa de dibujo de Daniela Guglielmetti. Se trata de un duende muy simpático y bailón.

ENGLISH:

We share a detail of our latest sprite. Fresh from Guglielmetti's drawing table. It's a merry, dancing sprite.

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti / Textos: Ma. Gabriela Lovera
 Duendes caseros 2015