Traduciendo a los duendes

Ya ha sido publicado el artículo especial del traductor y profesor Reygar Bernal en relación con su trabajo de versionado al inglés de "Duendes caseros". Todo un reto. El artículo en cuestión se titula: "Traducir literatura de la mano de los duendes: la traducción literaria como acto de negociación" y aparece en el número de la revista Eventos XI, Extraordinario y cotidiano de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela, en su versión Saber UCV online. En dicho artículo, al final, se incluye un texto de María Gabriela Lovera, en el cual comenta su experiencia como escritora en relación con la traducción de sus textos de "Duendes caseros".

Puede descargarse o imprimirse en el siguiente enlace:

http://saber.ucv.ve/ojs/index.php/rev_evts/article/view/12159/11848

Compartimos pantallazos de ambos textos:

LEE AMBOS TEXTOS DESCARGÁNDOLOS O IMPRIMIÉNDOLOS EN ESTE ENLACE:
http://saber.ucv.ve/ojs/index.php/rev_evts/article/view/12159/11848

Ya tenemos fecha de presentación para abril / Book signing and presentation in April

Para que vayan reservando fecha: presentamos nuestro libro infantil ilustrado "Duendes caseros" el día martes 12 de abril a las 19:30 en la Casa del Libro de Gran Vía (3ª planta). Habrá muchas sorpresas. ¡Los esperamos! 

ENGLISH:

On the 12th of April, at 19:30, the authors will be presenting their book "Homely Sprite!" at Casa del Libro bookstore in Gran Vía Street (3rd floor), Madrid.
There will be lots of surprises. We hope to see you there!

La cubierta del libro / The book cover

Ya tenemos el diseño final de cubierta, obra de Daniela Guglielmetti. Esperamos que os guste (les guste - para los amigos y familiares americanos) / ENGLISH: We have the final design for the cover. We hope you like it:

Y para finalizar / Last but not least

David de Diseño y Control ha trabajado con nosotras para dar los últimos toques a cubierta e interiores, de caras a un pronto envío del archivo final a imprenta.
Gracias al equipo de Diseño y Control por su invaluable apoyo.

ENGLISH

David from Diseño y Control has worked with the authors giving the last touches to the final document that will soon be ready for printing. 
Thanks to Diseño y Control's team for their support!

David y las autoras con la maqueta final

Celebrando que el libro entra en su etapa final / Celebrating book's production

A partir de hoy, "Duendes caseros" entra en los talleres de producción para su impresión final. El lanzamiento será en abril.
Aparte de escribir los textos, Gabriela ha hecho la maquetación. Aparte de elaborar las ilustraciones, Daniela ha hecho el diseño con la asesoría de Ivan Nascimiento.

EDAF tiene oficinas en Latinoamérica y EE.UU, así que esperamos que nuestros duendes traspasen fronteras. 

Estamos muy contentas de que el libro esté ya en los talleres de fotomecánica.

ENGLISH:

Today we had a meeting with our publishers to discuss the book´s production. April is the month of the big launching. Edaf has important presence in Latin America and the USA: Chile, Peru, Argentina, Mexico, and Miami; so we hope it will have good distribution.
Daniela (the book's illustrator) has designed the book and Gabriela (the book's writer) has worked on the layout. Ivan Nascimiento has advised in the design.

We celebrate that the book is now in the hands of the Production Department. 

Pictures with EDAF's team / Fotos con nuestros editores de EDAF: José Antonio, Diego, Esperanza y Ma. Soledad.

En EDAF revisando la premaqueta y celebrando la etapa final del libro antes de imprenta - enero 2016

Hemos entregado textos, ilustraciones y maqueta / The final delivery

Ya cada una ha enviado su trabajo a EDAF. Daniela Guglielmetti, las ilustraciones y yo (Ma. Gabriela Lovera) mis textos. También hemos enviado una maqueta (Gabriela) y lineamientos de diseño (Daniela). Queda el trabajo de producción que conlleva reuniones, correcciones y ajustes.

Tenemos infinitas ganas de ver el libro ya editado.

ENGLISH:

Each has already sent her work to EDAF. Daniela Guglielmetti, her drawings, and I (Ma. Gabriela Lovera) my texts. We have also worked on the design and layout of the book. There's still a lot to do.

We long to see the book finished!

Ma. Gabriela Lovera Montero - autora de los textos de "Duendes caseros", EDAF 2016

Daniela Guglielmetti A. - autora de las ilustraciones de "Duendes caseros", EDAF 2016

Fase de diseño y maquetación / Designing book's layout

Ahora en enero hemos entrado en la fase de producción del libro y nos estaremos reuniendo con nuestra editorial, EDAF. ¡Muy emocionante! Para ello hemos preparado un diseño y una maqueta.
El diseño lo ha elaborado Daniela  y Gabriela ha contribuido con la maquetación siguiendo las directrices de Daniela.
¡Ya queda menos!

ENGLISH:

Designing the book's layout is the last phase. It's January and we start 2016  with the book's production hand in hand with our editorial house, EDAF.
Very exciting!

Pronto Duendes caseros tendrá cubierta / Soon we'll have a book cover

Videoconferencia de las autoras / Authors' videomeeting

Nos hemos reunido virtualmente para discutir detalles relacionados con la preparación de una pre-maqueta que sirva de base al diseñador/a de EDAF. Daniela ha hecho la dirección artística del libro y Gabriela una maqueta modelo.

Se trata de volcar textos e ilustraciones y ver cómo se relacionan en la página. 

Aunque no decidamos la tipografía final ni sus tamaños, queremos hacer una propuesta que sirva de punto de partida. También queremos ver cómo funciona el libro y qué elementos necesita.

Esta parte del trabajo es muy interesante.

ENGLISH:
We are preparing the first draft proposal for EDAF. This is the first step towards the production of Homely Sprites. Very exciting work! It consists in putting text and images together on a format to see how they work and what they need.
Daniela has designed the book, and Gabriela has created the layout according to Daniela's directions.

Eventhough we will not do the final design, we wish to make a proposal that can orientate Edaf's designers as to how we see and feel our book.

This is a very interesting process.

Daniela Guglielmetti (ilustradora) y Ma. Gabriela Lovera (escritora) - Duendes caseros

D

Recordando la videoconferencia con duendes de la Universidad Central de Venezuela en fotos

Una vez más damos las gracias al Profesor Reygar Bernal y a la Escuela de Idiomas Modernos de la UCV. Para Gabriela ha sido muy emocionante hablar de su experiencia como escritora y del intercambio con Regar como traductor:

Mañana estarán los duendes en la UCV

Gabriela, la escritora, participará en una vídeoconferencia sobre la relación autor/traductor en el proceso de versionado de "Duendes caseros" al inglés.
Reygar Bernal, profesor de la Escuela de Idiomas Modernos, y traductor de Duendes moderará un intercambio entre estudiantes, profesores y la escritora.

¡Que los duendes nos acompañen con su sabiduría, ingenio y humor!

LUGAR: Auditorio de la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad Central de Venezuela

HORA: 10:00 am

Hoy es la charla de Reygar Bernal "Traducir literatura de la mano de los duendes"

Se está llevando a cabo en la Universidad Central de Venezuela en el marco de la Semana Extraordinaria de la Escuela de Idiomas Modernos".

En esta charla, Reygar expone el proceso de traducción literaria de fragmentos de los textos de Gabriela del español al inglés. Esto supuso un reto ya que Gabriela ha escrito en verso. Compartimos el temario de su charla:

¡GRACIAS, REYGAR!

La traducción literaria de la mano de los duendes

LA TRADUCCIÓN DE FRAGMENTOS DEL LIBRO DUENDES CASEROS EN UNA INTERESANTE CHARLA EN LA UCV

Este lunes 9 de noviembre a las 9:15 am tendrá lugar la charla "Traducir literatura de la mano de los duendes" por Reygar Bernal en la Universidad central de Venezuela.
Regar hablará de su experiencia traduciendo los textos de Gabriela.
 
LUGAR: Auditorio de la Facultad de Humanidades y Educación, Galpón 7 (frente a la Facultad de Farmacia), aulas de la Escuelas de Idiomas en el edificio Trasbordo.
 
HORA: 09:15 am

¡NO SE LA PIERDAN!

Es el turno de las dobles páginas / It's double pages time!

Nos referimos a las ilustraciones a doble página de "Duendes caseros", que llevan mucho trabajo y detalle. Daniela Guglielmetti primero las esboza a lápiz y luego las colma de color con acuarela. ¡Muy emocionante de ver!

ENGLISH:

We are talking about double page illustrations from our book "Homely Sprites". They are a lot of work and have lots of detail. Daniela Guglielmetti first sketches with pencil, then she colours with watercolours. Very exciting work!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

Dando color / Adding some color

Y ahora en color. La artista plástico e ilustradora Daniela Guglielmetti va dando forma y color a los seres del libro. Ahora toca el trabajo de generar imágens a doble página. Cada parte del libro tendrá su técnica de dibujo; un tratamiento ligeramente distinto.

ENGLISH:
 
And now in color. Daniela Guglielmetti's illustration work continues.

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

Trabajando el detalle / Working out the details

Daniela comparte detalles de su trabajo para nuestro libro infantil ilustrado "Duendes caseros" a ser publicado por EDAF muy pronto.

ENGLISH: 

Some details from Daniela's illustrations for out book on Homely Sprites to be published very soon by EDAF.

Detalle de ilustración de Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

Los 21 duendes juntos / 21 sprites together

Las ilustraciones de los 21 duendes caseros del libro infantil ilustrado "Duendes caseros" ya están listas. Faltan otras más que componen la introducción, cubierta, portadas, guardas, etc. Queda menos para tener listo el libro. Se acerca el momento...

ENGLISH:

We already have the 21 illustrations of the homely sprites from our book. There is more to do, but we are on it. The big moment is near...

Serie de 21 ilustraciones de duendes caseros de Daniela Guglielmetti
Textos: Ma. Gabriela Lovera - Duendes caseros, 2015

El último duende / The last sprite!

Ya tenemos a los 21 duendes ilustrados. Ahora sólo quedan ilustraciones generales y de detalle, también importantes para el libro.

ENGLISH:

We already have our 21 sprites ready to fill in their space in the book. Now there's still some general and detailed illustrations to be finished in order to have the whole material ready for publishing.

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Maria Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

Duende Nº 20 / Sprite Nº 20!

¡Bienvenida les da la bienvenida! 

Una veintena de ilustraciones de los duendes ya listas y preparadas para ocupar sus páginas del libro. Solo falta uno más para completar la serie. Y claro, otras ilustraciones que también son necesarias e importantes. Pero queda menos, queda menos.

ENGLISH:

Let's give a warm welcome to a new sprite!
This is number 20, so we're only missing one to complete the series, and of course some more illustrations in order to finish the book. But we are close, very close!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti - Textos: Ma. Gabriela Lovera
Duendes caseros, 2015

Duende número 19 / Sprite number 19!

Resbalando por las baldosas de casa, llega una duende jabonosa...

ENGLISH:

Sliding on the floor, comes a new soapy sprite!

Detalle ilustración Daniela Guglielmetti para Duendes caseros -  Textos: Ma. Gabriela Lovera