Koropokkuru del Japón / from Japan

FUENTE: http://experience-japon.over-blog.com/article-koropokkuru-38158308.html

"Koropokkuru  son una raza pequeña del folklore Ainu. Los Ainu son una raza aborigen de la isla de Hokkaido en el archipielago del Japón. Los ainu creen que los Koropokkuru habitaban antes sus tierras, los describen de estatura corta, agiles y con una gran habilidad para la pesca, ademas de la realizacion de hoyos en la tierra.

Fuente: http://experience-japon.over-blog.com

El nombre se puede entender si se divide en tres partes kor o koro ("planta de bardana"), pok ("abajo, por debajo "), y kur o kuru ("persona") interpretandose como "la gente que esta por debajo de las plantas de bardana" en la lengua de los Ainu.

Los Ainu se refieren a esta raza enana como muy timida, ya que para hacer transacciones o bien para verlos tipicamente debe de ser casi al anochecer. Segun la tradicion ainu, ellos fueron los responsables de perfeccionar su lenguaje y mejoria en el arte de la orfebreria y ceramica. Vivian en perfecta armonia hasta que ambas razas entraron en guerra y a partir de alli desaparecieron para siempre."


FUENTES del texto: https://sites.google.com/site/megatenhomepage/bestiario/k/koropokkuru / https://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru 

ENGLISH:

"On the island of Hokkaido, in the cold northern reaches of the Japanese archipelago, the indigenous Ainu people too have their long traditions of an ancient race of dwarf-like people thought to have inhabited the land long before humans arrived.
 

The name Koropokkuru is most commonly translated as “the people who live under the burdock leaves,” and implies the diminutive size of the creatures. In some stories a whole family was said to be able to fit underneath one burdock leaf, with one such leaf measuring about 4 feet across.
... The Koropokkuru and Ainu were said to have peacefully shared the land like this until a war broke out between them and the Koropokkuru were subsequently wiped out or driven away."

SOURCE of text: http://omamorifromjapan.blogspot.com.es/2011/07/hokkaido-folk-toys.html